vrijdag 31 juli 2015

Kleine oproep - help needed


Sofie en haar vriendjes en vriendinnetjes van de afdeling hebben regelmatig bloedtransfusies nodig:
https://www.rodekruis.be/wat-kan-jij-doen/geef-bloed/registratie-als-donor/

Verschillende van de kindjes op de afdeling hebben stamceltransplantaties nodig.  Er zijn hier broertjes en zusjes die dat doen voor hun zieke broer of zus, maar broers en zussen zijn niet altijd een match.
http://web.rodekruis.be/formulieren/infodonor/template.php?id=10&frontlang=ned
Je kan hier iemand zijn leven mee redden...

-----------------------------
Sofie and her fellow patients often need blood transfusion. If you want to donate blood you can subscribe at the site of the red cross:
https://www.rodekruis.be/wat-kan-jij-doen/geef-bloed/registratie-als-donor/

Some of the patients need stam cell transplantation. Sometimes this can be done by brothers or sisters but there is not always a good match.  You can register for this as well.
http://web.rodekruis.be/formulieren/infodonor/template.php?id=10&frontlang=ned
You can save someones live with this ....

Over durven je beter voelen...

Nog een beetje een op en neer dagje.  Na een goede nacht en een goede morgen, zakt ze weer in deze voormiddag.  Ze blijft klagen over buikpijn, maar stoelgang en alle buikgeluiden zijn perfect normaal...  Dokters nemen toch maar eens een staaltje van de urine, maar ook geen blaasontsteking.

Weeral een lange dut over de middag.  Dutjes zijn nog steeds zeer zeldzaam, want tegen haar principes, maar cisplatinum krijgt ze toch iedere keer zo ver...

In de namiddag wordt het moeilijk - omdat het tijd wordt om zich terug wat beter te voelen.  Als Sofie zich slecht voelt of heeft gevoeld, kruipt ze in een cocon en daar blijft ze dan voor alle zekerheid lang genoeg zitten, ook als ze zich toch al wat beter voelt.  Haar sterke kop heeft besloten in de cocon te blijven...
En dan is het aan de mama en papa om aan te voelen of ze zich echt slecht voelt of dat ze uit voorzichtigheid in haar coconnetje blijft...  We leren de tekenen beter en beter lezen:  is haar gezicht vaal of niet,  welke kleur hebben haar lippen, kan er af en toe een lachje af.  is ze nieuwsgierig,...
Deze namiddag is zo'n situatie. Het eerste ietsie pietsie stapje terug is het moeilijkste.  Mama heeft een minion sleutelhanger meegebracht en die krijgt ze als ze 2 slokjes melk drinkt.  2 slokjes melk lijkt zo futiel maar is op dat moment een grote symbolisch obstakel na 2 dagen niks te eten of drinken.
Na dit aankondigen van de beloning is ze dan eerst boos, dan verdrietig.  We hebben het nu ergens anders over, maar melkje en sleutelhanger staan binnen handbereik.  We herinneren haar aan de eerste keer cisplatinum toen het terug drinken haar ook beter deed voelen.  En dan hebben we het een half uur ergens anders over, terwijl op de achtergrond Sofie haar interne strijd voert.  Na een half uur vraagt ze dan "melkje?".  Nog niet victorie kraaien tot de 2 slokjes effectief binnen zijn.  En dan krijgt ze haar beloning, die ook de volgende fase inluidt: iets leuk nieuw om mee te spelen om haar verder los te krijgen...  Ik laat ze ook haar nieuwe nagellakjes op mama haar nagels testen.  Ze geniet ervan en komt los.

Dan heeft mama honger.  Ze suggereert een appel en wil zelf ook een stukje, daar heeft ze al sinds gisteren goesting in.  Maar de appel smaakt niet want ze heeft een vieze smaak in haar mond. Er ligt een laagje witte smurrie op haar tong.  We krijgen het niet weg door tanden te poetsen.  De deur van de cocon stond nog open en ze maakt zich klaar om er terug in te kruipen...  Wat een teleurstelling, nu had ze goesting in eten en het smaakt niet door die stomme tong...
De rest van de dag gaat over oplossingen zoeken voor die tong, mama en papa denken dat het is van 2 dagen niet te eten en de chemo.  Sofie besluit terug van dan maar niet te eten of te drinken...
Maar wel terug actiever,,,'

Uiteindelijk dan toch nog flink melk gedronken, maar alles er terug uit gekomen...  Te veel ineens?

We mochten eigenlijk vandaag al naar huis, maar omdat de spoeling moet doorlopen tot slaaptijd, besluiten we om tot morgen te blijven.  Sofie is het daar niet mee eens ze wil/durft morgen nog niet naar huis.  Weer een schil van het coconnetje om door te kruipen...

donderdag 30 juli 2015

Sofie - Cisplatinum : 1-2

Na twee relatief goede MTX chemo sessies hakt de cisplatinum deze week er weer stevig in. Sinds gisteren ligt Sofie grotendeels in bed en wordt indommelen afgewisseld met TV kijken. Ze heeft ook al meermaals moeten overgeven en de eetlust is onbestaand. Tegelijk mag mama geen twee meter van haar wijken en duiken er allerlei kleine kwaaltjes (neus, oor, buik) op. We staren naar het chemo-infuus en tellen de druppeltjes af...
-------------------------------------
After two reasonable MTX session we now suffer more from the cisplatinum chemo. Since yesterday Sofie stays in bed and toggles between napping and watching TV. She had to vomit several times and eating is out of the question. Mama is not allowed to leave beyond two meters and at the same time several small anoyances surface (belly, ear, nose). We stare at the chemo Baxter and count down the drops...

dinsdag 28 juli 2015

Pizza maken - Making pizza

Pizza maken was het hoogtepunt van de dag.  Een activiteit in de speelzaal waar geen ouders welkom waren.  2 uur aan een stuk heeft ze daar deeg gekneed, olijfjes gesneden, kaas gestrooid,... Ook leuk voor de mama's, wat tijd voor jezelf, alhoewel het toch moeilijk is om lang uit de buurt  te blijven want ze moest maar eens een flauwte krijgen/naar de wc moeten/misselijk worden/honger krijgen/...

Geen hoogtepunten van de dag waren:
-haar reactie op de drukte toen Timmie op bezoek kwam ("usje nie gooien" toen er vanalles door de lucht vloog...)
-tanden poetsen en spoelen
-het namiddagdipje
-het vol uur moeten wachten op een pilleke tegen de misselijkheid nadat we gebeld hadden.

En de chemo, hij liep gestadig voort

-------------------------------

Making pizza was the highlight of the day.  An activity in the playroom with no parents allowed.  2 hours non stop of dough making, cutting olives, garnishing with cheese... Also nice for the parents, some time for yourself, although it is very difficult to stay away for long, what if she gets faint/has to go to the toilet/gets nausea/gets hungry/...

Not highlights of the day where
-her reaction to the "crowd" when Tim came to visit ("sister no throwing..."  when stuff started flying through the air)
-brushing teeth
-the afternoon dip
-the full hour we had to wait for a pill against nausea after we had pushed the button to call the nurse...

And the chemo keeps going...

maandag 27 juli 2015

En we zijn weer vertrokken - started again

We zijn weer in het ziekenhuis om aan onze derde cyclus te beginnen.  Dus weer de "lange" chemo.
Ze was deze weekend niet echt super, af en toe aanvallen van misselijkheid en van niet goed weten waar blijven met onszelf.  De schermtijdquota worden ook groter en groter...  We zien duidelijk dat ze tussen de chemo's in niet meer zo hard recupereert als in het begin, we beginnen wat door onze reserves heen te geraken...

Deze morgen hadden we ook een gehoortest en een echo van het hart omdat de chemo dat allemaal kan aantasten.  Het hartje was nog goed, maar in de oortjes is er wat gehoorverlies.  Wel alleen maar in de hele hoge schrille tonen, die je voor een normaal leven niet nodig hebt en niet mist.  Dit blijkt normaal te zijn in dit stadium van de behandeling.  Maar een keertje gewoon goed nieuws had ook wel eens gemogen...

------------------------

We are back in the hospital to start our 3rd cycle.  Again the "long" chemo.  
She didn't feel that great this weekend, attacks of nausea en of not knowing very well how to spend our time.  Quota for watching screens are also getting bigger and bigger... We clearly see that in between chemo's she doesn't recuperate as well as in the beginning, our spare energy is getting drained...

This morning we also had a hearing test and echo of her heart because the chemo can also cause damage there.  Her heart was still very good, but there is some loss of hearing.  Luckily only in the very high tones that you don't need for a normal life and won't miss...  It seems to be normal for this stage of the treatment.  But some purely good news would also have been nice for a change... 

Gezocht: grappige foto's en vakantiefoto's - wanted: funny pictures and holiday pictures

Geinspireerd door een klasgenootje van sofie die foto's verkleed als clown had doorgestuurd, starten we een wedstrijd:  stuur je grappige foto door.  De jury zal bestaan uit SuperSofie zelf.  Ook gewone vakantiefoto's zouden we leuk vinden om toch een beetje vakantiesfeer te snuiven.
We hebben daarvoor een nieuw e-mailadres gemaakt, zie foto. Jullie kunnen dit email adres vanaf nu ook gebruiken voor als je er niet in slaagt te reageren op de blog (ja, u bent nog steeds niet alleen).
Inspired by one of sofie's classmates who sent funny pictures of him dressed as a clown, we are starting a competition:  send a funny picture of yourself!  Supersofie will be the jury.  Also your normal holiday pictures are welcome to give us a bit of flavour of holiday.  You can use the newly created email above in the picture.  This can also be used in case you don't manage to post a reaction on the blog (yes you are not alone).


zaterdag 25 juli 2015

Thuis - home

Het weer van vandaag door Sofie - die regenboog hebben we toch niet gezien

woensdag 22 juli 2015

Een niet zo doorsnee nacht in het ziekenhuis - a not so regular night in the hospital

Vorige nacht is niet voor herhaling vatbaar. Een relaas:

Zoals steeds is gaan slapen een processie van Echternach: 'kannni slapen', 'nog 1 filmpje', 'verhaaltje' en 'je moet nog liedjes zingen',  Uiteindelijk sliep ze om kwart na negen.

Met de MTX chemo moet Sofie om de 6 uur pilletjes pakken, ook 's nachts. Meestal valt dit mee tenzij je ze moet wakker maken in het eerste stuk van haar slaap. Door de vertragingen van maandag zaten we daar nu exact in. Je moet dan hardnekkig schudden en roepen om ze wakker te krijgen en dan is ze werkelijk in alle staten: roepen, stampen, wenen. Uiteindelijk toch de pilletjes ingenomen. 

Daarna sliep ze heel onrustig. Ze draaide keer op keer om en greep hard in de leuning van het bed. Tot na een half uur 'moe kaka doen' het gewroet verklaarde. De chemo zorgt typisch voor constipatie waardoor de eerste post-chemo lozing hard en pijnlijk is. Ze was in paniek omdat er al een deel in de pamper was en durfde pas na minutenlang onderhandelen op te staan. Hetzelfde gebeurde nog eens 30min later.

Terug inslapen werd nu bemoeilijkt door pijn in haar been. We vragen de verpleging om snel intraveneus paracetamol te geven. Hier wordt onze nachtrust verder gehypothekeerd. Bij het toedienen blijkt dat het infuus (haar 'poortje') verstopt is en slechts een zeer klein debiet doorlaat. Hierdoor begint er om de paar minuten een alarm te piepen en dit 45min lang. Als de pijnstiller eindelijk binnen is blijkt dat ook de normale spoeling niet meer werkt. En die is nodig om de toxiciteit van de chemo te verdunnen.

Na overleg met een collega verpleegkundige is de enige optie het poortje opnieuw aan te prikken. Het is ondertussen half vier. Normaal brengen we voor het prikken een uur vooraf een verdovende zalf aan, maar daar was nu geen tijd voor. Sofie in paniek. Dan maar een placebo (zink)zalfje en overredingskracht van de papa. Geprikt en weer flink in slaap tegen 4 uur. 

En dan staan ze daar om kwart voor 6 uur alweer met de pilletjes. En zo zijn we bijna klaar voor het ontbijt.

Toch nog een redelijk flinke Sofie overdag en we kregen net te horen dat haar bloed goed staat. We mogen morgenvroeg (donderdag) naar huis. Maar eerst nog een nachtje in het ziekenhuis. How hard can it be?


Een doorsnee avond in het ziekenhuis, de dag na chemo... - a random evening in hospital, day after chemo

Een meisje heeft een 3D Minion puzzel gekregen en is daar heel blij mee.  Vervolgens wil ze dat vrolijkerwijs aan iedereen op de gang laten zien.  Tegenover ons woont een meisje dat ze al kent.  Eerste halte.  De jongen van de kamer langs ons komt ook al kijken.  Ook even op de verpleegstersvergadering binnenvallen om het te laten zien.  Terug door de gang sjezen en aan elke deur toch eens binnenpiepen om te zien of er iemand geinteresseerd is.  Slaapzakje maken voor de minion van een washandje.  Terug de gang op en weer heel de toer doen.  De verpleegsters weten het al: "he Sofie, doe nog eens een minion na!" "Banana!"

Als ze zo twinkelt en sprankeld weten we het weer: na een moeilijkere voormiddag door de chemo, is ons sociale vrolijke meid er weer!  (gene zever meer over die misselijkheidsmedicatie: gewoon altijd de volledige dosis geven, helpt ze echt)

-----------------
A little girl got a 3D Minion puzzle and is very happy about that.  Consequently, she cheerfully wants to show that to the rest of the inmates.  Across the hall from us is a girl she already knows.  First stop.  The boy from the room next to ours, also comes is curious.  Also go interrupt the nurses diner to show the Minion.  Make another lap through the hallway to see if any of the other children is interested.  Make a sleeping bag out of a wash cloth.  Make again the same tour.  The nurses already know: "hey Sofie, can you mimic a minion again?"  "Banana!"

When she shines and sparkles like that we know:  after a more difficult morning because of the chemo, our social cheerful girl is back...

maandag 20 juli 2015

Wachten - waiting

Vandaag weer binnen in Sofie haar favoriete ziekenhuis.  Alhoewel we daar al vanaf ongeveer 11u wisten dat we mochten starten, arriveerde de chemo pas om 18u...  Daar gaan onze kansen om woensdag al thuis te zijn.  's Maandags is het blijkbaar altijd lang wachten op medicatie, ook als je een kindje met kanker bent.  We hadden beter onze home-made chemo meegebracht ;-).

Sofie laat het niet aan haar hart komen.  Knutselen, spelleke spelen en een hele leuke clown die gekke toeren deed met haar knuffels...


----------------------------
Today back to Sofie's favorite hospital.  Although we already got the green light to start the next chemo at 11am, it only showed up around 6pm...  There go our chances to be home already on wednesday...  Mondays are very busy in the hospital's farmacy and even kids with cancer have to wait for their medicin...  Should have brought our home made chemo ;-)

Sofie doesn't mind.  She goes to the play room, plays board games and has great fun with a very funny clown who does crazy stuff with her stuffed animals...

zondag 19 juli 2015

Daar is onze flinke meid weer - Our good girl is back

Vandaag hadden we terug een aangename Sofie. Niet de hele dag voor de TV, wat meer eetlust en vragen naar speelkameraadjes.

Het is ook voor ons geruststellend om te zien dat, als ze zich beter voelt, dat de rede en 'normale' Sofie weer opduikt: iPads worden afgegeven als we het vragen, niet exact het snoepke geven dat ze gevraagd heeft is ook ok, ze stelt zelf voor om wel even op Tim te letten en ze zingt zichzelf in slaap ... Dat geeft hoop voor wat nog komt.

Morgen nemen we de volgende horde chemo en hopen we van donderdag terug thuis te zijn.

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------
Sofie was very pleasant today. Not in front of the telly all day, a little more appetite and asking for playdates. 

Also for us it is reassuring that, once she's feeling a little better, we see the reason and the 'normal' Sofie coming back: iPads are returned when asked, candy doens't have to be exact what see asks, she even proposes to whatch over little brother Tim herself and she sings herself to sleep... This gives hope for what still comes. 

Tomorrow we take the next chemo hurdle and we hope to be back home on Thursday.

zaterdag 18 juli 2015

Even kort thuis - short time at home

Gisteren vrijdagavond was Sofie haar bloedspiegel dan eindelijk goed genoeg om naar huis te gaan.  En maandag moeten we al terug, volgens ons schema moest dat dinsdag zijn, maar dat is natuurlijk de 21ste juli, dus we beginnen maandag al aan de volgende ronde.

Ze was vandaag niet echt oppie toppie.  Ze kwam zelf achter haar pillekes vragen.  De bezoekjes van vriendinnetjes doen haar wel opleven en het doet goed om ze dan terug te horen tateren over van alles en nog wat.  En ook bedankt aan de mama's en papa's van die vriendinnetjes voor de babbel, daar leven wij ook van op...

Ondanks haar mindere dag, wat veel TV en iPad als gevolg heeft, heeft ze toch ook nog creatieve momenten.  Zie hier een foto van haar home-made chemo.

vrijdag 17 juli 2015

Update

We kregen feedback van de NMR scan. De tumor is niet meer verder gegroeid. Op de scan kunnen ze niet zien hoeveel dode tumorcellen er zijn. Dat gaan we waarschijnlijk pas weten na de operatie. We hadden natuurlijk liever gezien dat de tumor op magische wijze verdwenen was maar de dokters lijken het normaal te vinden en behouden de geplande behandeling.

Sofie voelt zich meer en meer thuis in het ziekenhuis en plant al zelf haar activiteiten met haar vriendinnetjes. Fruitsla maken ...


En minionmania continues: 

De restwaarden van de chemo waren gisterenavond nog behoorlijk hoog maar we rekenen er toch op om vanavond naar huis te mogen.
--------------------------------------
We received feedback from the scan. The tumor hasn't grow any further. On the scan it can not be seen how many dead cells there are. Most likely we will only know this after surgery. We rather had seen the tumor magically disappear but the doctors see this as normal and stick to the planned treatment. 

Sofie is more and more at home in the hospital and plans herself activities with her girlfriends: making fruit salad (see picture above)

Minionmania also continues (see picture)

The remaining chemo level in her blood was still quite high last night but we still expect to get back home later today.

woensdag 15 juli 2015

Snel herstel - Fast recovery

Na een moeilijke voormiddag heeft Sofie weer snel haar draai gevonden in het ziekenhuis na de chemische oorlogsvoering van gisterenavond. 

Minion-mania zet zich voort met reeds 3 verschillende iPad spelletjes, een strijkparelminion, minionkleurplaten en om de 5 minuten een "banana" schreeuw. 

Tussendoor vonden we nog tijd voor het ziekenhuiskamp (animatie rond ridders met hulp van de CM)

Mede dankzij de bezoekjes van tante Veerle, moeke en vake is deze vaak moeilijke post-chemo dag vlotjes verteerd. Fingers crossed voor morgen.

--------------------------
After a tough start of the day Sofie turned quickly ok from the chemical warfare of last evening.

Minion mania continued with already 3 iPad games, minion colouring, a string beads minion and every 5 minutes a 'banana' scream.

In between we managed to find time to visit the hospital play camp.

Also thanks to a couple of family visitors, the typically difficult first post chemo day passed smoothly. Fingers crossed for tomorrow.

dinsdag 14 juli 2015

Goedgemutst aan de slag met nieuwe chemo - new chemo started

Na twee dagen batterijen opladen bij opa en oma zijn we vandaag weer (zoals gepland) ingechecked in het ziekenhuis. Een MR scan gemaakt (waarvan nog geen resultaat) en bloedresultaten laten nakijken. Alle bloedwaarden waren OK voor een nieuwe portie MTX-chemo.
 
Na wat lastige dagen is Sofie weer actief, vrolijk én voor rede vatbaar. De juiste ingrediënten om te testen hoe hoog het bed kan.
 
 
After two days recharging at the grandparents we checked in (as planned) again today in the hospital. We did a MR scan (no results yet) and did a blood check. All blood values were OK for a next round of MTX-chemo.
 
After a couple of difficult days, Sofie is again active, joyful and back to reason. The right ingredients to test how high the bed can go. 

zaterdag 11 juli 2015

Beter / better

Nog wat fragiel maar toch al veel stabieler en aangenamer dan gisteren.  Ook meer afleiding gezocht: vriendje van de klas komen spelen, naar het verjaardagsfeestje van moeke en naar opa en oma gereden.  Normaal gezien brengt ze hier vele gelukkige dagen door in de zomervakantie en dat mist ze...


Ze heeft ook de minions ontdekt, hier doet ze er eentje na.


-------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Still a little fragile but already a lot more stable and enjoyable compared to yesterday. We also found  more distraction: a classmate came over to play, we visited a family party and drove to the grandparents.
She also got familiar with The Minions and is pretending to be one in the movie below.




vrijdag 10 juli 2015

Wat een moeilijke dag - what a difficult day

Tandenborstels hebben in het rond gevlogen, bekertjes spoelmiddel zijn door de living gekeild, er is geschreeuwd en gestampt.  iPads tegen de tafel gesmeten.  Nog net de soep kunnen redden.  Ze weet met haar frustratie en woede geen blijf.  Ze is moe.  Ze wil niks, enkel iPad spelen.  Ze kan/wil zelfs niet meer stappen zonder steun, wat ze gisteren nog wel kon.  Tim is er bang van ("usje ween" en dan kruipt hij nog eens wat dichter tegen papa aan.)  Ze is met haar ziek zijn in de mond toch dieper gegaan dan dat we dachten...

Waar trek je de grens?  Hoeveel uur iPad is teveel in deze situatie?  Hoeveel van haar kuren zijn gewone kleuterkuren en hoeveel heeft ze echt zelf niet in de hand omwille van haar behandeling?  Moeten wij strenger zijn of juist toegeeflijker?  Heel vermoeiend...

-------------------------------

Tooth brushes have flown around, cups mouth rinse thrown through the living room, there was screaming and kicking.  iPads smashed against the table.  Just saved the soup.  She doesn't know how to control her frustration and anger.  She is tired.  She doesn't want anything, only iPad.  She is not able to/doesn't want to walk without support anymore, although yesterday she could.  Tim is scared ("sister cries" and he crawls a little bit closer to his daddy).  Being sick in her mouth exhausted her more than we thought...

Where do you draw the line?  How much iPad is too much in this situation?  How much of her behaviour is testing the boundaries and how much she really cannot control because of her treatment?  Do we have to be more strict or more lenient?  Exhausting...

Thuis - Home

Sinds gisterennamiddag zijn we terug thuis.  Met wat vertraging, want juffrouw Marivoet was nog spellekes aan het spelen met haar vriendinnekes daar en wou dus niet mee naar huis.  "Mama, thuis heb ik geen knutselzaal en geen vriendinnekes..."
Ze eet en drinkt terug, weliswaar met rare goesting: wit stokbrood, maar dan alleen de korst ervan...

--------------------

We are back home since yesterday afternoon.  With some delay as little miss Marivoet was still playing games with her new friends in the hospital and did not want to go home.  "At home, I don't have this play room and my friends..."
She is eating and drinking again: Baguette, but only the crust...

woensdag 8 juli 2015

Privé berichtjes - private Messages

Als je liever geen publieke reactie post op deze blog maar liever een privé berichtje stuurt naar team Sofie dan kan dit ook via de blog. Wij kijken immers elk bericht na alvorens te publiceren. Vermeld gewoon in je berichtje dat je het privé wilt houden en dan zetten we het niet online. Als je je e-mail adres meegeeft kunnen we je ook apart contacteren indien nodig.

Vermits de blog voor iedereen toegankelijk is vermelden we onze adressen hier liever niet.

------
If you rather send us a private message than posting one for all to see, you can also do this via the blog. We do screen every remark and reaction before it gets published on the blog. So just mention it's a private message in the message and we won't put it online. If you leave your e-mail address we can also contact you back if required. 

Since this blog is open to everyone we prefer not share our addresses here.

Niet op haar kamer te houden - couldn't keep her in her room

Al weer een pak beter vandaag.  Ze heeft nog wel pijnstilling aanhangen, maar die zijn we nu aan het afbouwen.  Haar tater is weer volledig terug en ze is weer niet te vinden op haar kamer.  Ofwel zit ze in de knutselzaal, ofwel nodigt ze haar eigen uit op de kamer van haar vriendinnekes om daar te gaan kleuren.  Wel schattig, zo twee kale meisjes samen op een ziekenhuisbed aan weerskanten van het bedtafeltje, samen dezelfde tekening kleuren terwijl hun respectievelijke knuffels zagen dat het goed was...

Woensdagnamiddag is ook de kookactiviteit in de knutselzaal.  Vandaag hebben ze confituur gemaakt.  Ook leuk voor de ouders, want wij mogen er dan niet bij, en houden dan met z'n allen samen op de gang de wacht voor het geval ze ons nodig zouden hebben.  Wee beginnen de meeste vaste klanten nu ook al te kennen, dus hebben zelf ook onze babbel dan.

Hopelijk mogen we morgen naar huis, want maandag moeten we er al terug staan.  Ze drinkt terug wat, maar heeft nog niet gegeten want een of andere slimme dokter had vandaag tegen haar gezegd dat dat nog niet moest... (alhoewel het volgens ons al wel gekunnen had).

Hier is een filmpje van Sofie die zichzelf na doet als ze veel zieker is:  merk op het vingertje dat dan als enigste communicatiemiddel dient en het zielige gezicht dat ze er dan bij trekt.  Wat een relativeringsvermogen, zo lachen met haar eigen miserie een paar dagen geleden.
Again a lot better today.  She is still getting continuous pain medication, but that is being lowered.  She is again very chatty and can never be found in her room.  She's either in the play room or she invites herself to her new friend's room to go play or color there with them.  Quite cute, two bold girls together in one bed on either side of the bed table, colouring on the same drawing while their respective stuffed animals see that things are good.

Wednesday afternoon is also the cooking activity: today they made marmelade. Also nice for the parents, because during this activity, we are not allowed in the play room.  So we all get a chance to have a long chat with each other while we wait outside the door in case one of them needs us. We are getting to know the other regulars...

We hope we can go home tomorrow as Monday we already need to be back in the hospital for the next chemo.  She is drinking again but not eating yet because some clever doctor told her today that she didn't have to eat yet... (although we felt that she probably was capable to eat...)

The movie is Sofie doing an impression of herself when she was very sick.  Notice the finger which is the most important means of communication then and also she is trying to mimic her sad face.  She has a great power to put things in perspective...

dinsdag 7 juli 2015

Mondje al wat beter

Op vraag van Sofie zelf (ja ja ze praat terug en heeft al 4 slokjes melk gedronken vandaag. ) posten we hier de huidige toestand van haar mondje.  Niet echt aften maar ontstoken onder haar tong.  Alle rood/oranje plekken zijn al plaatsen die aan het genezen zijn.  Nog smakelijk eten allemaal.

En Sofie vraagt ook wat jullie ervan vinden.  Reacties posten dus maar.

On request of Sofie herself (yes, she started talking again and drank 4 sips of milk today), we post her a picture of the current condition of her mouth.  Infection under her tongue.  The red/orange spots are the spots that are healing...  Enjoy year meal ;-)

maandag 6 juli 2015

Doorspoeldag - a day to fast forward

Een dag om snel door te spoelen. Maar ook een dag waar Sofie doorspoeld is met allerlei opknapvloeistoffen: bloedplaatjes (weer onder de limiet gezakt), rode bloedcellen (ook voor het eerst te laag), 2 types antibiotica, 2 types pijnstillers, water, kalium, ... Allemaal (pijnloos) door dat tuubje naar binnen.

Ze heeft veel pijn in de mond (ontstoken mondslijmvlies) en heeft bijgevolg niks gegeten of gedronken en buiten TV kijken is er dan ook niks gebeurd. 

Ook de witte bloedcellen staan laag (bijgevolg de problemen in de mond) maar die stonden vanochtend toch al een ietsiepietsie hoger dan gisterenavond. 

Ze heeft wel geen koorts meer en was 's avonds al iets kwieker. 

Fingers crossed.

--------------
A day to fast forward.

Also a day where Sofie is had been 'tubed' with a variety of recovery fluids: blood platelets, red blood cells, 2 types of antibiotics, 2 types of painkillers, water, Kalium, ...

She has a lot of pain in the mouth (infection) and is not eating and drinking as a consequence.

The white blood cells are also low (hence the problems in the mouth) but the cell count was already slightly up from yesterday.

Today she also was fever free.

Fingers crossed.

voor een ongeplande opname... - for an unplanned admission

... krijg je ook een parel.

zaterdag hadden we nog een heel leuke dag met bezoek waarvan ze genoten heeft.  maar ze had al pijn in de mond.  Zondag was dat nog een pak erger.  zelfs zo dat ze niet van de zetel kwam, niet kon eten of drinken en zelfs geen pijnstillers wou nemen owv te veel pijn bij het slikken.  op de midag zijn we even naar gasthuisberg gereden om het mondje te laten laseren ( helpt aftjes verschrompelen, laseren is ook een parel) maar veel heeft dat niet geholpen.  ze blijft de hele dag op de zetel liggen met ijs op haar wangen en een doekje bij haar mondje om speeksel op te vangen, want zelfs dat doorslikken doet te veel pijn... Tegen de avond begint ze ook wat koorts te maken, dus voor de eerste keer moeten we onze valiezen, die altijd vertrekkensklaar staan, gebruiken.  niet leuk, maar ook niet erg want we beseffen allemaal, ook Sofie, dat ze daar de pijn beter onder controle kunnen krijgen en vocht kunnen geven

ze ligt nu op een soort isolatie op een gewone kamer, dwz ze mag zelf niet van de kamer af en verpleging en bezoek moet een mondmasker dragen.  voor isolatie krijg je ook een parel...  er is nu antibiotica begonnen en bloed en speeksel staat op kweek (keelwisser=parel) om te zien welke beesten er haar ambeteren.  de koorts lijkt deze morgen gezakt en ze ziet er iets beter uit, maar de activiteit van de dag beperkt zich voorlopig nog tot ijs tegen haar wangen houden...

4 parels die we nog niet hadden.
----------------------
For an unplanned admission to the hospital, you also get a bead...

On Saturday we had a really fun day and she enjoyed the visitors, but did already have pain in her mouth.  On Sunday that was much worse.  No eating, no drinking, no leaving the couch, no taking painkillers because swallowing hurt too much.  All she does is lay down with ice on her cheeks.  By night time, she starts to make a fever, so for the first time, we have to use our pre-packed bags for emergency visits to the hospital.  Not fun, but she doesn't mind as she knows that in hospital it will be easier to control the pain and they can give fluids.

She is now in a sort of isolation room, this means she cannot leave the room and the nurses have to were  mask in front of their mouth.  They started antibiotics and now we wait for the results of the tests for bacteria or other stuff in her blood or saliva.

We collected 4 beads we didn't have yet:
-mouth laser therapy
-unplanned admission
-isolation
-throat saliva sample taking

...

vrijdag 3 juli 2015

Pool party...

Foto door fotograaf Sofie

Tom als chemokasper




Foto door fotograaf Sofie 


hiiiiiiii

donderdag 2 juli 2015

Het beentje/geen leuke tekst - The leg/not a fun text

echt geen leuke tekst.

Sommige mensen zeggen goedbedoeld om ons te troosten: "Alles zal wel goed komen...."
Maar niet alles komt goed, niet alles zal zijn zoals tevoren... Dit is een bericht waar we al een tijdje tegenop zien om op de blog te zetten.  Dit is waar wij 's nachts wakker van liggen.

Wat Sofie weet (beperk communicatie met Sofie en met andere kinderen a.u.b tot dit - zoals ook aangeraden door de psycholoog):
- De slechte cellen moeten er nog uit met een operatie.
- Er komt dan een stukje bot in de plaats.
- Daarna is er terug chemo Kasper nodig om eventueel verdwaalde cellen op te sporen.
- Het zal een tijdje moeilijk zijn om te wandelen. Kine is belangrijk.

Feiten (voor grote mensen):
-Het is zeer zeldzaam om dit type tumor te krijgen op haar leeftijd
-de tumor zit net onder de knie tegen de groeischijf, dus de groeischijf moet er mee uit met de tumor.  Dwz dat haar onderbeen nog amper zal groeien.
-De groeischijf is ook deel van de knie.
-Er bestaan geen enkele "goede" oplossing om dat beentje te reconstrueren.  Het wordt navigeren om de beste van de halve oplossingen te vinden.
-In samenspraak met onze chirurg zijn we op zoek naar de specialisten van de specialisten om oplossingen te vinden en eventueel te opereren.
-Het zal niet bij 1 operatie blijven.  Zowel donorbot als interne prothesen zijn op deze leeftijd geen permanente oplossingen.  Beenverlengingen kunnen tegenwoordig, maar dit zijn terug operaties en niet zeker dat we de volledige lengte kunnen halen.
-Hoe de knie zal functioneren achteraf, is ook niet duidelijk.

Wat gaat ze fysiek nog kunnen?  We weten het niet...
- Stappen: waarschijnlijk, dat is toch de bedoeling.
- Fietsen: hopelijk.
- Rennen/springen/...  minder waarschijnlijk en kans op schade aan de reconstructie.

En nu met tranen in onze ogen:
Gaat ze nog ooit op een springkasteel kunnen springen, Van een glijbaan mogen glijden, op avontuur in het speelbos, tikkertje kunnen spelen, ravotten, voetballen, naar de chiro/scouts mogen...?  Kortom echt kind onder kinderen kunnen zijn?
Hoe gaat dat zijn als tiener, niet mee kunnen met den hoop?
.....
Of een ander woord dat voor de volledigheid ook op tafel wordt gelegd door de dokters:  amputeren,  Dan zijn we van de operaties af en op een plastieken been mag ze wel springen,skien...  Maar vragen we ons dan ons hele leven af: "Wat als...?"  Wat zal zij daar later van zeggen?  Wat had er nog gekund?  Wat zal er mogelijk zijn in de toekomst?

We trekken ons op aan:
Het is een kind met vele talenten, slim, vrolijk, expressief en sociaal.  En hangt gelukkig zijn af van je fysieke kunnen?   Haar oma's en mama bewijzen dat je heel gelukkig (gelukkiger?) kunt zijn met een fysieke beperking en heel hard van de kleine dingen van het leven leert genieten.  Zelfs met vele operaties kan je leven heel waardevol zijn...
-------------------------------
really not a fun text

Some people say to us, well intended: "don't worry, everything will be all right".  But not everything will be all right, not everything will be like before.  This is a text that we have been struggling with for a while to put on the blog.  This is what keeps us awake at night.

What does Sofie know? (limit communication with Sofie and other kids on this subject please to the below - as recommended as well by the psychologist)
-The bad cells will have to come out with an operation
-They will put some bone in stead
-After that there is more chemo to kill bad cells that have been hiding
-It will be difficult to walk for a while. Physiotherapy is very important.

Facts (for grown ups)
-It is very rare to have this type of tumor at her age
-The tumor is located right below the knee, touching the growth plate.  So the growth plate will have to go as well.  This means her leg below her knee will barely grow anymore.
-The growth plate is also part of the knee
-There is no "good" solution to reconstruct the leg.  It will be navigating to find the best of the half solutions.
-In collaboration with our surgeon we are looking for the specialist of the specialists to find solutions and operate
-It will not be only the one surgery.  Donor bone and internal prosthesis are not permanent solutions at this age.  they can lenghten legs these days, but again through surgery and not sure she will ever make it to the full length.

What will she be able to to? We don't know for sure...
-Walking: likely, at least that is the plan
-Biking: hopefully
-Running/jumping... less likely and chance of damage to the reconstruction

And now with tears in our eyes:
Will she ever be able to jump on a bouncy castle again, go down a slide, roam the play forest, play catch, romp, play soccer, go to scouts...?  In short, will she ever be able to be a kid among kids?
What will it be like as an adolescent, to not be able to be and do like her friends?
...........
Or another word that gets mentioned for completeness by the doctors: amputation.  The follow up surgeries would be minimal and with a plastic leg she will be allowed to jump, ski...  But will we wonder our whole lives: "what if...?"  What will she say about it when she is grown up?  What could have been possible?  What does science bring in the future?

We try to stay strong and positive by thinking:
She is a kid with many talents: smart, cheerful, expressive and social.  And does happiness depend on your physical capabilities?  Her grandmothers and mother prove that you can be happy (even more happy?) with physical challenges and that you learn how to enjoy very much the simple things in life.  Even with a lot of surgery,  life can be very valuable...

woensdag 1 juli 2015

Zomer - Summer

Sofie is een kind dat van zomer houdt.  Ze heeft hitte altijd goed aangekunnen en dat is voorlopig deze week ook zo.  Ze mag niet in ons zwembadje waarin we vorig jaar goed ons best gedaan hebben om allerlei exotische baterien, algen en biofilms te creeren,  maar een sproeier, emmer met water, gieterke, pottekes en waterpistooltjes zijn voldoende voor de afkoeling en we worden er heel vrolijk van!
----------------------------
Sofie is a child that loves summer.  She's always been able to stand the heat quite well and for now this week that is also the case.  She can't use our paddle pool in which we tried very hard last year to grow various exotic bateria, algqe and biofilms,  but a sprinkler, bucket with water, watering can, cups and water gun are enough to  cool down and we get very cheerful from it!