Cheerful, ate well, played nicely, even with her brother.... Go Sofie!
maandag 29 juni 2015
Vrolijk - Cheerful
Vrolijk, goed gegeten, fijn gespeeld, zelfs met haar broer... Go Sofie!
Cheerful, ate well, played nicely, even with her brother.... Go Sofie!
Cheerful, ate well, played nicely, even with her brother.... Go Sofie!
zondag 28 juni 2015
Sofie vs cisplatinum 1-1
Toen ze zei "Er ruikt hier iets lekker..." toen mama en opa van de soep deze middag begonnen eten, toen wisten we het: het gaat de goed richting op met Sofie. De vorige keer bij deze chemo mochten we nog niet eens met eten op de kamer komen...
Ze had 's morgens wel nog overgegeven en zag er maar vaal uit, maar tegen de middag ging at al veel beter met een paar hapjes soep en kip met appelmoes (jawel jawel) tot gevolg. De dokters zagen dat het goed was en dus: om half twee gedaan met de naspoeling en om 2 uur stonden we thuis!
En dankzij de kervelsoep van Moeke, waarvan ze veel en met veel smaak van gegeten heeft, had ze zelfs de energie om ons terras en tuinmeubelen nog wat te poetsen. Iemand moet het doen he...
--------------------------------
When she said: "something smells good here..." when mum and grandpa started eating the soup at lunch, then we knew: things are going in the right direction!. Last time at this stage of the chemo we couldn't even enter the room with food...
She did throw up in the early morning and looked very pale, but by midday she was feeling better, resulting in a few bites of soup and chicken with applesauce. The doctors saw it was good and so: rising finished at 1.30pm, home at 2pm!
And thanks to the Moeke's chervil soup, which she ate lots and with a lot of pleasure, she even had the energy to clean our terrace and garden furniture. Someone's got to do it...
![]() |
| Thanks for the gloves, Syrah & Eric! |

zaterdag 27 juni 2015
Op kamp - Camp
Deze morgen een heel speciaal moment in het kinderkankerziekenhuis. Vandaag komt de bus de 6 tot 16-jarigen ophalen om op het vakantiekamp voor kinderen met kanker te gaan. Vanuit ons raam op de 4de verdieping zien we beneden de bus vertrekken onder groot gejuich van de kinderen. Verplegers/sters en dokters die meegaan zijn allemaal in het kostuum van het thema. Verschillende van de kinderen die we ondertussen hebben leren kennen zijn er bij. We kunnen tot op de 4de verdieping de golf van emoties voelen. Opwinding bij de kinderen, want dit is hun enige week van het jaar dat ze echt uit de dagelijkse "routine" gaan van kliniek en niet-naar-school. En bij de ouders, die niet mee mogen en die al maanden elke minuut van de dag zorgen? een onmogelijke emotiesoep van overbezorgdheid en opluchting dat ze eens een weekje voor zichzelf en hun andere kinderen hebben...
Hebben jullie een paar weken geleden ook die brief van Kom op Tegen Kanker gehad die hier over ging met een overschrijvigsformulier? Ze noemen het de "warmste week van het jaar".
Wij stortten vroeger soms ook wel wat voor kom op tegen kanker zonder er verder bij stil te staan. Maar nu beseffen we echt: dit is waarschijnlijk een van de beste manieren om die paar euro's om te zetten in warmte, geluk en hoop...
www.vakantiekamp.be
------------------------------------------
This morning a very special moment at the children's hospital. Today the bus is coming to pick up the 6 to 16 year olds to go on vacation camp for kids with cancer. From our window on the 4th floor we can see the bus leaving with lots of cheering of the kids. Nurses and doctors that are also going are all in costume of the camp theme. Several children we have gotten to know are among them. We can feel the special wave of emotions. Excitement for the kids, as this is their only week in the year they can really get out of the daily "routine" of hospital and not-going-to-school. And the parents, who are not allowed to go and that have been caring every minute of the day for months? An impossible emotion soup of worry and relief that they have a week for themselves and the other children...
Did you also receive a few weeks ago the letter from "Kom op Tegen Kanker" that was talking about this? They called it "the warmest week of the year".
We used to donate money to this foundation once in a while without really knowing what it meant. Now we realize: this is probably one of the best ways to convert those few euro's into warmth, happiness and hope...
www.vakantiekamp.be
Hebben jullie een paar weken geleden ook die brief van Kom op Tegen Kanker gehad die hier over ging met een overschrijvigsformulier? Ze noemen het de "warmste week van het jaar".
Wij stortten vroeger soms ook wel wat voor kom op tegen kanker zonder er verder bij stil te staan. Maar nu beseffen we echt: dit is waarschijnlijk een van de beste manieren om die paar euro's om te zetten in warmte, geluk en hoop...
www.vakantiekamp.be
------------------------------------------
This morning a very special moment at the children's hospital. Today the bus is coming to pick up the 6 to 16 year olds to go on vacation camp for kids with cancer. From our window on the 4th floor we can see the bus leaving with lots of cheering of the kids. Nurses and doctors that are also going are all in costume of the camp theme. Several children we have gotten to know are among them. We can feel the special wave of emotions. Excitement for the kids, as this is their only week in the year they can really get out of the daily "routine" of hospital and not-going-to-school. And the parents, who are not allowed to go and that have been caring every minute of the day for months? An impossible emotion soup of worry and relief that they have a week for themselves and the other children...
Did you also receive a few weeks ago the letter from "Kom op Tegen Kanker" that was talking about this? They called it "the warmest week of the year".
We used to donate money to this foundation once in a while without really knowing what it meant. Now we realize: this is probably one of the best ways to convert those few euro's into warmth, happiness and hope...
www.vakantiekamp.be
Toch wat sprankeltjes - some sparkling
Niet zo'n goede start van de dag. Wakker worden om over te geven om kwart voor zeven. Maar door de dag er verschillende keren toch goed doorgekomen. Wat op de gang gaan wandelen, spellekes spelen en natuurlijk iPad. Dutje gedaan op de middag. Af en toe voldoende streek terugvinden om mama te plagen of gek te doen met haar Kasperknuffel. Niets gegeten maar wel melk gedronken.
En altijd weer die kleine mirakeltjes. Net als ze uitgeteld haar puyama aan heeft en zich echt klaar voelt om te slapen, komt een van haar nieuwe vriendinnetjes zwaaien aan de deur. Hop terug schoenen aan en toch nog mee op de gang een paar toerekes doen. Het vriendinnetje, dat zich ook het meeste van de dag echt slecht voelde, zie je ook opleven... Kleine mirakeltjes van onze grote heldjes.
--------------------------
Not a good start of the day. Wake up to throw up at 6.45. But during the day she had also lots of good moments. Walking the corridor, play games and off course iPad. A little nap at lunch time. Once in a while enough sparkle to tease her mummy or be crazy with her stuffed Kasper. She didn't eat anything but drank some milk through out the day.
And always those little miracles. Right at the moment when Sofie put on her puyamas and feels tired and ready to go to bed, one of her new friends comes waving at the door. Shoes back on and again a dose of energy to go walk up and down the hall a few times, Same with the other girl, who was really sick during most of the day, also started sparkling and smiling... Little miracles from our big heroes.
En altijd weer die kleine mirakeltjes. Net als ze uitgeteld haar puyama aan heeft en zich echt klaar voelt om te slapen, komt een van haar nieuwe vriendinnetjes zwaaien aan de deur. Hop terug schoenen aan en toch nog mee op de gang een paar toerekes doen. Het vriendinnetje, dat zich ook het meeste van de dag echt slecht voelde, zie je ook opleven... Kleine mirakeltjes van onze grote heldjes.
--------------------------
Not a good start of the day. Wake up to throw up at 6.45. But during the day she had also lots of good moments. Walking the corridor, play games and off course iPad. A little nap at lunch time. Once in a while enough sparkle to tease her mummy or be crazy with her stuffed Kasper. She didn't eat anything but drank some milk through out the day.
And always those little miracles. Right at the moment when Sofie put on her puyamas and feels tired and ready to go to bed, one of her new friends comes waving at the door. Shoes back on and again a dose of energy to go walk up and down the hall a few times, Same with the other girl, who was really sick during most of the day, also started sparkling and smiling... Little miracles from our big heroes.
vrijdag 26 juni 2015
Niet zo'n slechte dag - not such a bad day
gezien de omstandigheden... Of zijn onze verwachting al wat minder hoog. Ze heeft in ieder geval nog een paar uurtjes in de knutselklas gezeten (welkom olifantje bij de familie knutselwerkjes). Ook samen met haar nieuw vriendinnetje klasje gehad op de kamer (met chemo mogen ze niet naar het schooltje), dat was beter dan alleen met de juffrouw. En een goedeturnsessie. Ook wel veel in haar bedje gelegen, maar altijd nog wel met iets bezig. so far so good...
Vol verwachtig kondigen we ook aan: de gebraden-kip met appelmoes driedaagse... Deze middag van de markt in Leuven getoverd en ze heeft er nog veel van gegeten ook! Elke calorie telt!
---------------------------
Not such a bad day given the circumstances. Or are our expectations already lowered? She did in any case spend a few hours in the play room and also had school in her room with her new friend from the corridor (with chemo they cannot leave the ward to go to the actual school), better to play "class" with another kid there. And even a good gym session. She also spend a lot of time in her bed, but always doing something at the same time. So far so good...
With lots of expectation we also announce the 3 days of chicken and applesauce. Made that appear from the market in Leuven this morning and she actual ate it! every calorie counts!
No Country for Young Men
Vandaag liepen er twee verdwaasde bezoekers op de gang. Met een grote teddybeer en een bos bloemen met 'Proficiat met je dochter!' er aan vast. Ze hadden na de lift de afslag naar het moederhuis gemist en voelde zich omgeven door een ongebruikelijke bron van onbehagen. Ze gluurden alsof ze net waren aangekomen in het Vagevuur, bang met hun nummerke in de hand hun beurt afwachtend.
---De gang kinderoncologie in het ziekenhuis kent dan ook zijn gelijke niet. Op de ingang hangt al een bord met 'Kinderen onder 16 jaar niet toegelaten, maximum 2 bezoekers'. Dit houdt de meeste indringers op een afstand. Wie zich toch verder waagt komt in een ander wereld terecht, als je tenminste het knopje vind om de deur te openen. Een wereld waar hemel en hel elkaar raken want hier 'les extremes se touchent'.
Hel
Eerst en vooral horen al die patiëntjes niet thuis in een ziekenhuis. Ze zijn simpelweg te jong om al te veel gedronken, te veel gerookt, te snel gereden, ... te hebben. Het enige dat hen bindt is brute pech.
De meeste van hen zijn met darmpjes verbonden aan machinerie om dan wel de boedsomloop, hetzij de spijsvertering en/of de luchtwegen van de nodige chemische wapens te voorzien.
Als je hun kanjerketting er bij neemt zie je dat ze vaak meer operaties, puncties en transplantaties dan leeftijdsjaren op hun teller hebben staan.
Als ze ziek worden, al is het maar een simpel griepje, worden ze verbannen in een isolatiekamer.
Dagelijks worden ze belaagd door verplegers die hun bloed aftappen en als mama of papa hun kont schoonveegt doen ze dat met handschoenen aan, maar desondanks toch met liefde.
Kortweg dit is geen land voor jonge lieden.
Hemel
Maar ondanks (of misschien net omwille van) die hel ontstaat er een speciaal biotoop.
Hier werken teams beter samen dan elders. Geen gekibbel tussen kiné, logistiek, verpleging en de dokters. Ok, IT moet het nog steeds ontgelden ("die stoeme computer doet het weer niet"), maar, zoals we allen weten, is en blijft dat een universele wet.
De voorzieningen voor de kindjes zijn ook indrukwekkend: een psycholoog (praatdokter, dixit Sofie), een knutselklas, muziekklas, ziekenhuisschooltje, kast met DVD's, kast met boekjes, kast met spelletjes, ...
Je eet wanneer je wil en de frigo is gevuld met met drankjes, ijsjes en allerlei andere junkfood dat ze anders nooit mogen eten (en nu niet meer willen).
De muren zijn beschilderd met diertjes en een staat een aquarium op de gang. Koffie kan je zomaar gratis, zonder te drummen, consumeren.
Planningen zijn flexibel en iedereen staat ten dienste van de patiënt.
Hier werken is niet voor 'kleine' mensen. Al wie hier aan de slag is staat stevig in zijn schoenen.
---
Ik heb die twee bezoekers maar uit hun onbehaaglijkheid verlost en naar het aardse leven teruggestuurd. Men heeft ze later vandaag nog in Scherpenheuvel gesignaleerd.
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Today two awkward looking visitors showed up in our hospital hallway. With a large teddy bear and flowers tagged with "Congratulations with you daughter!". After they elevator they must have missed the exit to the maternity section and they found themselves surrounded by an unusual source of uneasiness. They stared like they just arrived at the Purgatory, waiting their turn with a number in their trembling hands.
---
The hallway of pediatric oncology in the hospital is unique in his kind. At the entrance there's already a sign with "Children below 16 not allowed, maximum 2 visitors". This keeps the most intruders outside. Whoever dares to continue enters a whole different world. A world where heaven and hell meet each other because here 'les extremes se touchent'.
Hel:
First of all none of these patients belong in a hospital. They are simply too young to have drunk too much, smoked too much, driven to fast, ... They only thing they have in common is bad luck.
Most of them are connected with tubes to machinery to their circulatory, digestion and/or lungs to provide them with the necessary chemical weapons.
If you would look at their 'kanjer'-necklace you'll see they've been through more surgery, punctions or transplantations than the age they have.
If they get sick, even a simply flue, they'll get locked up in an isolation room.
Daily they're chased by nurses to tap their blood and if they parents wipe their ass they do this with gloves, but still with tenderness and love.
In brief, this is no country for young men.
Heaven:
But despite (or maybe just because) this hell a special biosphere is created.
Teams work better together here than elsewhere. No bickering between nurses, docktors, kinetherepists,... . Ok, They still blame IT ("the damn computer isn't working again") but, as we all know, this is and will stay an universal law.
The facilities for the kids are impressive: a psychologist, handicraft-class, hospital kindergarten, movie's, games, ...
You eat wathever you want when you want.
Walls are painted with cute animals and there's even an aquarium.
Coffie is free and there is no queue.
Schedules are flexible and all is in service of the patient.
All who works here is grounded and strong. Working here is not for 'small' people.
---
I released the two visitors from their uneasiness and send them back to the earthly live. They have been spotted later today on their way to Santiago di Compestella.
donderdag 25 juni 2015
Vervagen
Dag 2 van de "lange chemo". Je ziet ze heel geleidelijk aan vervagen, alsof er iemand zachtjes het laagje sprankel en kleur aan het afgommen is. Toch nog wat gegeten vandaag: 3 raket ijsjes, worteltjes met een halve pot cocktailsaus, maar vooral NIET de cordon blue die papa in allerijl was gaan zoeken in de colruyt omdat ze daar heel veel goesting in had, niet omdat de kaas er niet helemaal uitzag zoals de kaas van de cordon blue die oma altijd heeft... Elke calorie is zo belangrijk dat je dat dan ook maar weer door de vingers ziet...
Voorlopig is het voorloop ongeveer hetzelfde als de vorige lange chemo. Toen is ze op dag 3-4-5-6 volledig van de kaart geweest...
Voorlopig is het voorloop ongeveer hetzelfde als de vorige lange chemo. Toen is ze op dag 3-4-5-6 volledig van de kaart geweest...
Abonneren op:
Posts (Atom)

